외국 유튜브 영상 자막이 영어밖에 없어서 답답했던 적 있나요?
유튜브에는 자막을 자동으로 번역하는 기능이 있고,
심지어 우리가 모르는 숨겨진 방법들도 있어요.
이 글에서는 누구나 3분이면 할 수 있는 자막 자동 번역 꿀팁 3가지를 알려드릴게요!
✅ 방법 1: 유튜브 기본 기능 이용 (모바일 & PC 공통)
유튜브 앱이나 웹에서는 기본적으로 자막 자동 번역 기능을 지원해요.
🔹 사용법
- 영상 재생 → 오른쪽 아래 톱니바퀴(설정) 클릭
- [자막] → [자동 번역] 선택
- 원하는 언어(예: 한국어) 선택
💡 단점: 번역 품질은 완벽하진 않지만, 일상 영상엔 충분히 유용해요.
✅ 방법 2: 크롬 확장 프로그램 “YouTube Translate” 사용
PC에서 자막 번역을 더 편리하게 하고 싶다면 이 확장 프로그램이 최고예요.
🔹 설치 링크
Chrome 웹스토어 > YouTube Translate 검색
🔹 사용법
- 설치 후 유튜브 접속
- 영상 재생 → 오른쪽에 이중 자막 표시됨 (원어 + 번역)
- 언어 자동 인식 및 커스터마이징 가능
💡 듀얼 자막 덕분에 외국어 학습자에게 특히 추천돼요.
✅ 방법 3: DownSub에서 번역 자막 파일 다운로드
유튜브 자막을 번역된 상태로 다운로드해서 나중에 따로 보는 방법도 있어요.
🔹 사용법
- 유튜브 영상 URL 복사
- https://downsub.com 접속 → 붙여넣기
- 원본 자막 + 번역 자막 파일(.SRT/.TXT) 선택 후 저장
💡 번역된 자막을 공부하거나 자료로 정리할 때 유용해요.
📋 요약 비교표
방법장점추천 대상
| 유튜브 기본 기능 | 설정만 하면 바로 가능 | 모바일 사용자 |
| 크롬 확장 프로그램 | 이중 자막, 자동 언어 인식 | 외국어 공부하는 사람 |
| DownSub 다운로드 | 번역 자막 저장 가능 | 텍스트로 정리하고 싶은 사람 |
✨ 마무리
외국어 영상도 이제 걱정 끝!
자동 번역 기능만 잘 활용해도 정보 접근성이 훨씬 넓어집니다.